Esce il Nuovo dizionario de’ sinonimi della lingua italiana, Firenze, Pezzati, 1830

21 luglio. Tommaseo termina il lavoro di interfoliazione della Crusca veronese

Esce il Nuovo dizionario de’ sinonimi della lingua italiana. Seconda edizione con correzioni ed aggiunte dell’autore, Milano, Crespi, 1833

Esce il Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana, Firenze, Vieusseux, 1838 (2 voll.)

Esce la Nuova proposta, con diecimila Giunte al dizionario italiano «dell’uso vivente le più».

È pubblicata la prima dispensa della Quinta Crusca (in seguito riformulata del tutto)

La casa editrice della famiglia Pomba (attiva dal 1791) diventa l’Unione Tipografico-Editrice Torinese (UTET)

Esce l’intera lettera A della Quinta Crusca (in seguito riformulata del tutto)

23 settembre. Tommaseo firma una scrittura privata con Pomba, impegnandosi ad avviare il lavoro del Dizionario assieme a Campi, Camerini, Torre e Fogliani (riprodotta in C. T.-Capponi, IV.1, pp. 157-159, n. 2)

Vengono stilate delle note per la compilazione da parte di Tommaseo (in Fanfani 2017, pp. 132-133: la trascrizione del testo è tratta da Tommaseo-Battaglia. Documenti storici, Torino, UTET, 2002, pp. xxx-xxx), cui segue un Promemoria di lavoro da parte di Pomba per Tommaseo  

30 giugno. Esce il Programma che annuncia i lavori al Dizionario, con il Saggio della voce chiamare (uno stralcio del programma si trova nella Prefazione al primo volume del TB, giugno 1861; Programma e Saggio sono ripresi e approfonditi anche nella Prefazione di Meini, 18 marzo 1879; per cui si vedano le relative date)

     Esce il primo volume del Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli Accademici della Crusca ed ora novamente corretto ed accresciuto dal cavaliere abate Giuseppe Manuzzi, seconda edizione (Firenze, Nella stamperia del vocabolario e dei testi di lingua)

11 febbraio. Tommaseo comunica a Vieusseux che la prima dispensa è stampata, ma non è distribuita a causa dei «rumori di guerra», cioè dei fatti legati alla imminente seconda guerra di indipendenza

Ottobre. Tommaseo riesce a rientrare da Torino a Firenze, una volta conclusa la guerra di indipendenza, nel tentativo di ristabilire la rete di collaboratori che gli aveva consentito la redazione del Dizionario dei sinonimi e di lavorare con agio alle giunte «riguardanti gli usi della vita domestica e le arti»

    Giugno. All’indomani della proclamazione del Regno d’Italia (17 marzo 1861), si ristampa la prima dispensa assieme alla seconda, ed entro l’anno altre due. Vi si legge la «Prefazione degli Editori» a firma Luigi Pomba (con buona parte del Programma uscito nel 1858), a cui seguono le voci a-acrimente. Nelle copertine delle dispense è contenuto anche l’«Elenco delle Abbreviature grammaticali, filologiche, scientifiche, ecc. usate nel nostro Dizionario»

Luglio. Esce la recensione di Giosue Carducci su «La Nazione» di Firenze

Esce il secondo volume del Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli Accademici della Crusca ed ora novamente corretto ed accresciuto dal cavaliere abate Giuseppe Manuzzi, seconda edizione (Firenze, Nella stamperia del vocabolario e dei testi di lingua)

Escono le voci a crepa corpo-assassino (in 13 dispense)

Escono le voci assaurire-calamitico (in 13 dispense)

Si assiste a qualche botta e risposta fra Tommaseo e Manuzzi. Esce - di Giovanni Pierini e Bartolomeo Sorio, prestanome di Manuzzi – l’opuscolo Errori, infedeltà, inesattezze e guazzabugli del Dizionario della lingua italiana compilato da N.T. e soci che si pubblica dall’Unione tipografico-editrice di Torino, Firenze, Bencini, 1863, cui Tommaseo risponde con Il nuovo dizionario della lingua italiana stampato in Torino. Lettere di N. Tommaseo a un abate, «La gioventù», III, 4-5, 1° marzo, pp. 217-27, e Il nuovo dizionario della lingua italiana stampato in Torino. Lettere di N. Tommaseo a un abate, «La gioventù», III, 6, 15 marzo, pp. 288-312 (articoli confluiti in Il nuovo dizionario della lingua italiana stampato in Torino. Lettere di N. Tommaseo a un abate, Firenze, Tip. Galilejana di M. Cellini & C., 1863). Giovanni Pierini (Manuzzi) risponde infine con Errori e guazzabugli del Dizionario della lingua italiana. Risposte dell’abate Giovanni Pierini alle lettere vituperose indirizzategli da N.T., Firenze, Bencini, 1863

Esce il primo volume definitivo della Quinta Crusca

Esce il terzo volume del Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli Accademici della Crusca ed ora novamente corretto ed accresciuto dal cavaliere abate Giuseppe Manuzzi, seconda edizione (Firenze, Nella stamperia del vocabolario e dei testi di lingua)

Escono le voci calamitosamente-continente (in 14 dispense)

Escono le voci continente-disaminazione (in 11 dispense)

Nella dispensa del 20 maggio Pomba scrive una «Avvertenza» per gli associati, in cui si comunica il compimento del primo volume, diviso in 2 tomi (A e B-C) perché più ampio del previsto; si forniscono i frontespizi dei tomi; si assicura rapidità nella pubblicazione del lavoro

Esce il quarto e ultimo volume del Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli Accademici della Crusca ed ora novamente corretto ed accresciuto dal cavaliere abate Giuseppe Manuzzi, seconda edizione (Firenze, Nella stamperia del vocabolario e dei testi di lingua)

Escono le voci disamino-falsariga (in 10 dispense)

Escono le voci falsario-giunta (in 12 dispense)

Esce l’ultima edizione del Dizionario dei sinonimi della lingua italiana (Milano, Vallardi)

Escono le voci giuntamente-involgere (in 14 dispense)

Escono le voci involgime-migliorare (in 13 dispense)

Luigi Pomba scrive il 25 giugno una «Avvertenza» sui tempi di lavoro e modi di gestione dei frontespizi dei due tomi del secondo volume (D-F e G-L)

Escono le voci migliorativo-paniere (in 12 dispense)

Escono le voci parlare-proginnasma (in 13 dispense)

Escono le voci proginnastica-riproduttrice (in 12 dispense)

Sono forniti i frontespizi per i due tomi del terzo volume (M-O e P-Q)

Il 20 maggio muore Luigi Pomba, che viene sostituito - nella Direzione della UTET e per breve tempo - da Pietro Stefano Zecchini, a sua volta sostituito da Giuseppe Chiantore

Escono le voci riproduzione-scorgere (in 9 dispense)

Escono le voci scornacchiaro-sprezzare (in 11 dispense)

Il nuovo Direttore UTET Giuseppe Chiantore il 20 luglio annuncia la sostituzione di Tommaseo (morto il 1° maggio) con Giuseppe Meini, su indicazione di Tommaseo stesso

Escono le voci sprezzatamente-testo (in 8 dispense)

Esce il Dizionario della lingua parlata di Giuseppe Rigutini e Pietro Fanfani

Il 5 maggio Chiantore annuncia la morte di Bernardo Bellini (avvenuta il 17 marzo, e non il 18 come indicato nelle dispense) e conferma l’investitura di Giuseppe Meini – a questo punto unica – nella supervisione delle ultime dispense mancanti

Escono le voci testo-umico (in 5 dispense)

Escono le voci umidaccio-virtù (in 5 dispense)

Escono le voci virtuale-zuzzerellone e la prima parte della «Tavola delle abbreviature» (in 3 dispense)

Esce l’ultima parte della «Tavola delle abbreviature» e la «Prefazione» di Giuseppe Meini (in 3 dispense complessive), quest’ultima datata 19 marzo 1879 e da inserire, come indicato sulla dispensa, subito dopo la Prefazione del 1861 (Tommaseo si era sempre rifiutato di scrivere una introduzione di suo pugno). Vi sono ripresi e ampliati il Programma del 1858 (di Tommaseo), molti degli scritti linguistici di Tommaseo (come la Nuova proposta e la ricchissima prefazione al Dizionario dei Sinonimi) e il Saggio di voce (invece di chiamare, il saggio di voce commentata è su di)

Sono forniti i frontespizi per i due tomi del quarto volume (R-S e T-Z)