Taschen-Wörterbuch / der / italienischen und deutschen Sprache. / Von / Dr. Francesco Valentini / aus Rom, / Professor der italienischen Sprache und Literatur zu Berlin. / Vierte Original-Auflage. / In zwei Theilen. / […]* / [LOGO DELLA CASA EDITRICE] / Leipzig: / F. A. Brockhaus. / 1862.

[Al posto dell’asterisco, sui frontespizi dei singoli volumi:]

*Vol. 1. (ITA-TED): Erster Theil: Italienisch-Deutsch.

*Vol. 2. (TED-ITA): Zweiter Theil: Deutsch-Italienisch.

DIZIONARIO PORTATILE / ITALIANO - TEDESCO. / DEL DR. FRANCESCO VALENTINI, / ROMANO; / REGIO PROFESSORE DI LINGUA E LETTERATURA A BERLINO. / EDIZIONE QUARTA ORIGINALE, / [LOGO DELLA CASA EDITRICE] / LIPSIA: / F. A. BROCKHAUS. / 1862.

[parti tedesche in Fraktur; frontespizio in lingua italiana solo per la parte italiano-tedesco]

Vol. 1: ITA-TED; Registro dei più ovvj nomi proprj; Registro de’ più ovvj nomi geografici; Vocabolario mercantile

Vol. 2: TED-ITA; Verzeichniß der gebräuchlichsten Eigennamen; Verzeichniß der gebräuchlichsten geographischen Namen; Kaufmännisches Wörterverzeichniß

Volume 1:

• Frontespizio in tedesco (p. II, non num.)
• Frontespizio in italiano [riferito solo alla I parte] (p. III, non num.)
• Proemio / Vorwort (pp. V-VIII)
• Prefazione della quarte edizione (p. VIII)
• Parte italiana-tedesca (pp. 1-439)
• Registro dei più ovvj nomi proprj i quali nei due linguaggi diversamente si scrivono e pronunziano (pp. 430-434)
• Registro de’ più ovvj nomi geografici, i quali diversamente ne’ due linguaggi scritti o pronunziati vengono (pp. 435-440)
• Vocabolario mercantile (pp. 441-446)
• Tavola di alcuni segni ed abbreviature che si trovano in questa opera. / Verzeichniß der in diesem Werke vorkommenden Zeichen und Abkürzungen (non num.)

Volume 2:

• Frontespizio in tedesco (non num.)
• Frontespizio in tedesco [riferito solo alla II parte] (p. non num.)
• Deutsch - Italienischer Theil (pp. 1-596)
• Verzeichniß der gebräuchlichsten Eigennamen, die im Deutschen anders als im Italienischen ausgesprochen oder geschrieben werden (pp. 597-599)
• Verzeichniß der gebräuchlichsten geographischen Namen, die im Deutschen anders als im Italienischen ausgesprochen oder geschrieben werden (pp. 600-606)
• Unregelmäßige Zeitwörter der deutschen Sprache nebst ihren Abweichungen von der regelrechten Form (pp. 607-612)
• Kaufmännisches Wörterverzeichniß (pp. 613-619)

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: no

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: sì (es. Aboliziòne; Ab’handlung)

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: sì (es. Pêsca vs. Pésca)

Parti del discorso: sì

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: (es. Bambino, m.; Braut, f.; si indica anche il genere dei traducenti tedeschi nella parte ITA-TED, es. Abàte, m. Abt, m.)

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: sì (part. perf.; per ital. anche 1a pers. sg. del pass. rem. e 1a pers. sg. del pres. per i verbi in -isco)

Formule di struttura: no

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi)
a livello sintagmatico (con marcature diasistematiche; circoscrizione del campo semantico) 

Marcatura diasistematica: sì

Diacronica (es. *)

Diastratica (es. pop.)

Diatestuale (es. poet.)

Diatecnica (es. T.)

Diafrequente (übl.)

Elementi pluriverbali: sì

Espressioni polirematiche

Collocazioni

Locuzioni figurate

Proverbi

Esempi: pochi
Inventati