volume 1

Vollständiges Wörterbuch / der / italienischen und deutschen Sprache / mit besonderer Berücksichtigung / der technischen Ausdrücke des Handels, der Gewerbe / der Wissenschaften, des Kriegs- und Seewesens / der Politik u. s. w. / Von / H. Michaelis / In zwei Theilen / Erster Theil / Italienisch-Deutsch / Zweite Auflage / Leipzig / F. A. Brockhaus / 1882

DIZIONARIO COMPLETO / ITALIANO-TEDESCO E TEDESCO-ITALIANO / CON RIGUARDO SPECIALE / ALLE ESPRESSIONI TECNICHE DEL COMMERCIO, DELLE / SCIENZE, DELL’INDUSTRIA, DELLA GUERRA E DELLA / MARINA, DELLA POLITICA ECC. / DI / H. MICHAELIS / IN DUE PARTI / PARTE PRIMA / ITALIANO-TEDESCO / SECONDA EDIZIONE / LIPSIA / F. A. BROCKHAUS / 1882

volume 2

DIZIONARIO COMPLETO / ITALIANO-TEDESCO E TEDESCO-ITALIANO / CON RIGUARDO SPECIALE / ALLE ESPRESSIONI TECNICHE DEL COMMERCIO, DELLE / SCIENZE, DELL’INDUSTRIA, DELLA GUERRA E DELLA / MARINA, DELLA POLITICA ECC. / DI / H. MICHAELIS / IN DUE PARTI / PARTE SECONDA / TEDESCO- ITALIANO / SECONDA EDIZIONE / LIPSIA / F. A. BROCKHAUS / 1882

Vollständiges Wörterbuch / der / italienischen und deutschen Sprache / mit besonderer Berücksichtigung / der technischen Ausdrücke des Handels, der Gewerbe / der Wissenschaften, des Kriegs- und Seewesens / der Politik u.s.w. / Von / H. Michaelis / In zwei Theilen / Zweiter Theil / Deutsch- Italienisch / Zweite Auflage / Leipzig / F. A. Brockhaus / 1882

[le parti tedesche sono in Fraktur]

volume 1: ITA-TED

volume 2: TED-ITA

volume 1

• Vorwort (pp. V-VI)
• Prefazione (pp. VII-VIII)
• Elenco delle principali opere usate. Verzeichniss der hauptsächlichsten benutzten Werke [senza pagina]
• Elenco delle abbreviature. Verzeichniß der Abkürzungen [senza pagina]
• Dizionario ITA-TED (pp. 1-635)
• Elenco dei verbi irregolari italiani. Verzeichnis der italienischen unregelmässigen Verben (pp. 636-640)

volume 2

• Dizionario TED-ITA (pp. 1-715)
• Verzeichnis der unregelmäßigen Zeitwörter (pp. 716-719)
• Elenco delle abbreviature. Verzeichniß der Abkürzungen [senza pagina]

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: sì, solo per la parte TED-ITA (es. Aal || baum,... -beere,... -beerstrauch)

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: sì, non sistematico nella parte ITA-TED (es. Rántolo); sistematico nella parte TED-ITA (es. Kla’gen)

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: sì, non sistematico (es. Però/Benechè; Cómodo/Béllico)

Parti del discorso: sì

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: sì (es. Animàle, m.; Thier, n.)

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: no

Formule di struttura: sì, non sistematico

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi)

a livello sintagmatico (con collocatori; marcature diasistematiche; circoscrizione del campo semantico)

Marcatura diasistematica: sì

Diastratica: famigliare (es. Kinkerlitzchen)

Diatestuale: Dante (es. galeoto)

Diatecnica: militare (es. Büchse)

Diafrequente: V.A. (voce antica, es. Accaggente)

Elementi pluriverbali: sì

Collocazioni

Locuzioni figurate

Proverbi

Esempi: no