Carl Goldbeck è stato professore liceale e mentore delle sorelle Henriette e Carolina Michaelis (insieme pubblicano uno dei principali dizionari tedesco-portoghese). Ricaviamo tali notizie da Beck-Busse (2004) e Michaëlis (2005: 15). L'attività di traduttore di C. Goldbeck è citata in Valentinelli (1862: 63, 113).