PRIMO / DIZIONARIO E FRASARIO / di / Corrispondenza mercantile, italiano-tedesco / TRATTO DAI MIGLIORI E PIÙ RECENTI AUTORI IN QUESTA SFERA E CORREDATO / DA DUE APPENDICI, L'UNA DELLE QUALI CONTIENE UNA BEN ORDINATA / COLLEZIONE DI RAGGUAGLI MERCANTILI E L'ALTRA UNA NOMENCLATURA / DI MERCI LE PIÙ IMPORTANTI IN AMBO LE LINGUE / COMPILATO / DA / FRANCESCO DE MORDAX / Maestro di lingua italiana all’i. r. Capo-scuola normale e reale inferiore / TERZA EDIZIONE / TRIESTE, 1869 / LIBRERIA JULIUS DASE

• Dizionario e frasario (pp. 1-486)
• Appendice I. Ragguagli mercantili (pp. 489-534)
• Appendice II. Nomenclatura delle merci (pp. 537-570)

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: no

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: no

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: no

Parti del discorso: sì, tranne alcune

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: no

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: no

Formule di struttura: no

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi);

a livello sintagmatico (con esempi);

con l’uso di segni grafici (asterisco)

Marcatura diasistematica: no

Elementi pluriverbali: no

Esempi: sì

Tratti da documenti autentici (lettere mercantili)