Immaginiamo che il dizionario e frasario di de Mordax abbia avuto diffusione anche al di fuori dell'area di Trieste, poiché la notizia della terza edizione del 1869 compare tra le ultime pubblicazioni presenti presso la Libreria Luigi Pedone Lauriel di Palermo sulla Rivista sicula di scienze, letteratura e arti del gennaio 1870 (p. 384).
Il Primo dizionario e frasario di Corrispondenza mercantile, italiano-tedesco comprende due appendici. L' Appendice I. Ragguagli mercantili contiene tutte le frasi ed espressioni utili «per informare l'amico sullo stato e sui movimenti degli affari, dei prezzi e dei depositi delle merci, nonchè sulle viste e sui risultati delle ricolte e delle fiere» (Prefazione, p. IV).
L'Appendice II. Nomenclatura delle merci è un vocabolario delle merci più diffuse e importanti «che deve conoscere ogni mercante nella sua sfera» (ibidem).
Nel dizionario sono presenti come parti del discorso nomi, verbi, aggettivi, preposizioni e avverbi.
Francesco de Mordax, Primo dizionario e frasario di Corrispondenza mercantile, italiano-tedesco, Trieste, Libreria Giuseppe Schubart, 1860.
Francesco de Mordax, Primo dizionario e frasario di Corrispondenza mercantile, italiano-tedesco, Trieste, Libreria Giuseppe Schubart, 1862.
Francesco de Mordax, Primo dizionario e frasario di Corrispondenza mercantile, italiano-tedesco, Trieste, Libreria Julius Dase, 1869.
Il diavoletto. Giornale diabolico, politico, umoristico, comico, critico, e pittorico, n. 253, 12 settembre 1850: 1011.
Verbali del consiglio provinciale e municipale di Trieste, Trieste, Tipografia del Lloyd Austriaco, 1861: 41, 48.
Rivista sicula di scienze, letteratura ed arti, Palermo, Luigi Pedone Lauriel editore, 1870: 384.
Francesco Marinaz, Memorie scolastiche, Trieste, Tipografia Tomasich, 1891: 41, 51.
PRIMO / DIZIONARIO E FRASARIO / DI / Corrispondenza mercantile, italiano-tedesco / TRATTO DAI MIGLIORI E PIÙ RECENTI AUTORI IN QUESTA SFERA E CORREDATO / DA DUE APPENDICI, L'UNA DELLE QUALI CONTIENE UNA BEN ORDINATA / COLLEZIONE DI RAGGUAGLI MERCANTILI E L'ALTRA UNA NOMENCLATURA / DI MERCI LE PIÙ IMPORTANTI IN AMBO LE LINGUE / COMPILATO / DA / FRANCESCO DE MORDAX / Maestro di lingua italiana all’i. r. Capo - scuola normale e reale inferiore / TRIESTE / LIBRERIA GIUSEPPE SCHUBART / 1860
Lemma
- Raggruppamento per sottolemmi: no
- Sillabazione: no
Pronuncia
- Accentazione: no
- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: no
Parti del discorso: sì, tranne alcune
Categorie grammaticali
Nomi
- Genere: no
- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no
Verbi
- Forme irregolari indicate s.v.: no
Formule di struttura: no
Discriminazione di significato sistematica: sì
a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi);
a livello sintagmatico (con esempi);
con l’uso di segni grafici (asterisco)
Marcatura diasistematica: no
Elementi pluriverbali: no
Esempi: sì
Tratti da documenti autentici (lettere mercantili)