DIZIONARIO / TEDESCO-ITALIANO E ITALIANO-TEDESCO / compilato / da / Giuseppe Maschka / professore supplente / di lingua e letteratura tedesca presso l’I. R. Ginnasio-Liceale di Pavia / e preceduto / da un piccolo Trattato di Grammatica tedesca per uso degli Italiani / dello stesso / SECONDA EDIZIONE / AUMENTATA E CORRETTA DALL’AUTORE E RIVEDUTA ANCHE / dal professore / Giuseppe Müller / MILANO / presso Ernesto Oliva editore-librario / Contr. di S. Pietro all’Orto, 13 / 1858

parte 1: TED-ITA; parte 2: ITA-TED

parte 1:

• Prefazione (pp. V-VII)
• Piccolo trattato di grammatica tedesca (pp. 1-44)
• Tavola delle abbreviazioni (p. 46)
• Dizionario TED-ITA (pp. 47-451)
• Nomi proprj d’uomini e di donne (pp. 453-455)
• Vocabolario geografico (pp. 455-460)

parte 2:

• Dizionario Italiano - Tedesco (pp. 463-896)
• Nomi proprj d’uomini e di donne (pp.897-900)
• Vocabolario geografico (pp. 901-907)

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: no

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: no 

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: no

Parti del discorso: sì

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: sì (es. Madre, f.; Mutter (ü), f.)

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: sì, indicato solo il nom. pl. [es. Monat (e)]

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: sì, indicate solo nella parte 2

Formule di struttura: no

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi);

a livello sintagmatico (con esempi; marcature diasistematiche)

Marcatura diasistematica: sì

Diacronica (es. antiquato)

Diastratica (es. famigliare)

Diatestuale (es. poetico)

Diatecnica (es. tecnico)

Elementi pluriverbali: sì

Espressioni polirematiche

Proverbi

Esempi: sì

Inventati

Fonti: Deutsches Wörterbuch dei fratelli Jacob e Wilhelm Grimm; Vocabolario della lingua italiana di Pietro Fanfani

Persone citate: Giuseppe Müller