Scheda a cura di Pia Carmela Lombardi
Friedrich Köhler
Italienisch-Deutsches und Deutsch-Italienisches Taschen-Wörterbuch
1900
Philipp Reclam jun.
Leipzig
Per la bibliografia e le edizini si rimanda alla scheda dedicata a Köhler (1887-1889).
Sono disponibili al termine della scheda alcune immagini del dizionario tratte da: 1) copertina; 2) frontespizio tedesco; 3) Bemerkungen
(provenienza dell’originale: Biblioteca dell'Istituto italiano per gli studi storici Napoli, coll. TORRACA LETT 0731)
Dr. Friedrich Köhlers / Italienisch-Deutsches / und / Deutsch-Italienisches / Taschen-Wörterbuch / Neu bearbeitet / von / Dr. Rudolf Kleinpaul / Leipzig / Druck und Verlag von Philipp Reclam jun.
[le parti tedesche sono in Fraktur]
parte 1: ITA-TED
parte 2: TED-ITA
parte 1
- Dizionario (pp. 1-312)
parte 2
- Dizionario (pp. 313-707)
- Bemerkungen [senza pagina]
Lemma
- Raggruppamento per sottolemmi: sì (es. Aba||care… -chista; Aas… -fliege… -geier)
- Sillabazione: no
Pronuncia
- Accentazione: no
- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: no
Parti del discorso: sì
Categorie grammaticali
Nomi
- Genere: sì (es. Abaco m.; Abart f.)
- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no
Verbi
- Forme irregolari indicate s.v.: no
Formule di struttura: no
Discriminazione di significato sistematica: sì
a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi)
a livello sintagmatico (con collocatori; marcature diasistematiche)
Marcatura diasistematica: sì
Diatecnica: es. arch. (architettura)
Elementi pluriverbali: sì
Collocazioni
Locuzioni figurate
Esempi: no
Scheda a cura di
DOI