NUOVO DIZIONARIO / TEDESCO-ITALIANO / ED / ITALIANO-TEDESCO / COLL'ACCENTO SEGNATO PER AMBE LE LINGUE / arricchito di 4000 e più vocaboli / RELATIVI ALL’INDUSTRIA, AL COMMERCIO, ALLE FERROVIE, ECC. / COMPILATO PER CURA / del Prof. C. F. DI GAMSBERG-MONTECAMOZZO / E DI O. FERRARIO / NUOVA EDIZIONE RIVEDUTA ED AUMENTATA DA / M. R. TOMMASI / MILANO / CASA EDITRICE BIETTI

NEUES / DEUTSCH-ITALIENISCHES / UND / ITALIENISCH-DEUTSCHES / WÖRTERBUCH / MIT BEZEICHNETER BETONUNG FÜR BEIDE SPRACHEN / BEREICHERT DURCH MEHR ALS 4000 / auf Industrie, Handel, Eisenbahnen, etc. Bezug habenden [sic!] Wörtern / VERFASST / VOM PROF. C. F. VON GAMBSBERG-MONTECAMOZZO / UND VON O. FERRARIO / NEUE VON M. R. TOMMASI / VERMEERTE UND VERBESSERTE AUFLAGE / MAILAND / VERLAC VON BIETTI

parte 1: TED-ITA

parte 2: ITA-TED

parte 1

• Abbreviazioni/Abkürzungen [senza pagina]
• Dizionario TED-ITA (pp. 1-512)
• Verzeichniss der gebräuchlisten Eigennamen [sic!] die im Deutschen anders als im Italienischen ausgesprochen oder geschrieben werden (pp. 513-516)
• Verzeichniss der gebräuchlisten geographischen Namen [sic!] die im Deutschen anders als im Italienischen ausgesprochen oder geschrieben werden (pp. 517-526)

parte 2

• Dizionario ITA-TED (pp. 527-1072)
• Elenco dei nomi propri più usitati i quali si scrivono o pronunziano diversamente nelle due lingue (pp. 1073-1079)
• Elenco dei nomi geografici più usitati i quali si scrivono o pronunziano diversamente nei due idiomi (pp. 1080-1088)

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: no

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: sì (es. An’bieten; Offerìre)

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: sì (es. Cuòre/Bène; Cróce/Ménto)

Parti del discorso: sì

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: sì (es. Angst, f.; Ànsia, - sietà, f.)

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: del nom. pl., non sistematica (es. Kind, n. (er))

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: no

Formule di struttura: no

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi)

 a livello sintagmatico (con collocatori; marcature diasistematiche; circoscrizione del campo semantico)

Marcatura diasistematica: sì

Diacronica: veralt. (antiquato; es. Azzeccàre)

Diastratica: fam. (famigliare; es. Scho’fel)

Diavaluativa/-connotativa: volg. (volgare; es. Tiritèra)

Diatestuale: poet. (poetico; es. Manducàre)

Diatecnica: comm. (commerciale; es. Accettànte)

Elementi pluriverbali: sì

Collocazioni

Locuzioni figurate

Esempi: no