Scheda a cura di Pia Carmela Lombardi
C.F. von Gambsberg-Montecamozzo | Oreste Ferrario
Nuovo dizionario tedesco-italiano ed italiano-tedesco
Coll'accento segnato per ambe le lingue arricchito di 2000 e più vocaboli relativi all'Industria, al Commercio, alle Ferrovie, ecc.
1876
Oreste Ferrario
Milano
Oltre al dizionario qui schedato, a C.F. von Gambsberg-Montecamozzo appartiene anche un'altra opera lessicografica, il Nuovo dizionario tedesco-italiano e italiano-tedesco sulle orme di Feller, Maschka, Weber (1903).
Immaginiamo che il dizionario di Gambsberg abbia avuto una certa fortuna, poiché si registrano diverse edizioni fino al 1910 circa.
(provenienza dell'originale: Biblioteca di Scienze del Farmaco di Padova, coll. CONS. XV.-.13)
Opere dell'autore
-
C.F. von Gambsberg-Montecamozzo, Oreste Ferrario, Nuovo dizionario tedesco-italiano ed italiano-tedesco coll’accento segnato per ambe le lingue arricchito di 2000 e più vocaboli relativi all’Industria, al Commercio, alle Ferrovie, ecc. Neues deutsch-italienisches und italienisch-deutsches Wörterbuch mit bezeichneter Betonung für beide Sprachen bereichert durch mehr als 2000 auf Industrie, Handel, Eisenbahnen, etc. Bezug habenden Wörtern, Milano, Oreste Ferrario, 1876.
-
C.F. von Gambsberg-Montecamozzo, Oreste Ferrario, M.R. Tommasi, Nuovo dizionario tedesco-italiano ed italiano-tedesco coll'accento segnato per ambe le lingue arricchito di 4000 e più vocaboli relativi all'Industria, al Commercio, alle Ferrovie, ecc. Neues deutsch-italienisches und italienisch-deutsches Wörterbuch mit bezeichneter Betonung für beide Sprachen bereichert durch mehr als 4000 auf Industrie, Handel, Eisenbahnen, etc. Bezug habenden Wörtern, Milano, Casa editrice Guigoni, 1899.
-
C.F. von Gambsberg-Montecamozzo, Nuovo dizionario tedesco-italiano e italiano-tedesco sulle orme di Feller, Maschka, Weber, Milano, Paolo Carrara, 1903.
-
C.F. von Gambsberg-Montecamozzo, Oreste Ferrario, M.R. Tommasi, Nuovo dizionario tedesco-italiano ed italiano-tedesco coll'accento segnato per ambe le lingue arricchito di 4000 e più vocaboli relativi all'Industria, al Commercio, alle Ferrovie, ecc. Neues deutsch-italienisches und italienisch-deutsches Wörterbuch mit bezeichneter Betonung für beide Sprachen bereichert durch mehr als 4000 auf Industrie, Handel, Eisenbahnen, etc. Bezug habenden Wörtern, Milano, Casa editrice Bietti, 1910.
Altro
-
Gazzetta dei tribunali ossia raccolta di sentenze con note e osservazioni, Genova, Stabilimento tipografico della gazzetta dei tribunali, 1861, pp. 230-232.
NUOVO DIZIONARIO / TEDESCO-ITALIANO / ED / ITALIANO-TEDESCO / COLL'ACCENTO SEGNATO PER AMBE LE LINGUE / ARRICCHITO DI 2000 E PIÙ VOCABOLI / relativi all’Industria, al Commercio, alle Ferrovie, ecc. / COMPILATO PER CURA DEL PROFESSORE / C. F. DI GAMSBERG-MONTECAMOZZO / E DI O. FERRARIO / MILANO / ORESTE FERRARIO / S.a Margherita, e via Silvio Pellico 6, Sotterranei Galleria Nuova / scala 18 / 1876
NEUES / DEUTSCH-ITALIENISCHES / UND / ITALIENISCH-DEUTSCHES / WÖRTERBUCH / MIT BEZEICHNETER BETONUNG FÜR BEIDE SPRACHEN / BEREICHERT DURCH MEHR ALS 2000 / auf Industrie, Handel, Eisenbahnen, etc. Bezug habenden [sic!] Wörtern / VERFASST / VOM PROF. C. F. VON GAMSBERG-MONTECAMOZZO / UND VON O. FERRARIO / MAILAND / BEI ORESTES FERRARIO / St. Margarethengasse, und Silvio Pellico-Gasse in den Untergewölben / der Gallerie Victor Emmanuel, N. 6, Stiege 18 / 1876
parte 1: TED-ITA
parte 2: ITA-TED
parte 1
- Prefazione [senza pagina]
- Vorwort [senza pagina]
- Abbreviazioni/Abkürzungen [senza pagina]
- Dizionario TED-ITA (pp. 1-392)
- Verzeichniss der gebräuchlisten Eigennamen [sic!] die im Deutschen anders als im Italienischen ausgesprochen oder geschrieben werden (pp. 393-396)
- Verzeichniss der gebräuchlisten geographischen Namen [sic!] die im Deutschen anders als im Italienischen ausgesprochen oder geschrieben werden (pp. 397-404)
parte 2
- Dizionario ITA-TED (pp. 405-869)
- Aggiunta – Zusatz [senza pagina]
- Elenco dei nomi propri più usitati i quali si scrivono o pronunziano diversamente nelle due lingue (pp. 871-876)
- Elenco dei nomi geografici più usitati i quali si scrivono o pronunziano diversamente nei due idiomi (pp. 877-884)
Lemma
- Raggruppamento per sottolemmi: sì, solo per la parte ita-ted (es. Abbagliaménto, -bàglio)
- Sillabazione: no
Pronuncia
- Accentazione: sì (es. An’bieten; Offerìre)
- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: sì (es. Cuòre/Bène; Cróce/Benché)
Parti del discorso: sì
Categorie grammaticali
Nomi
- Genere: sì (es. Angst, f.; Ànsia, - sietà, f.)
- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no
Verbi
- Forme irregolari indicate s.v.: no
Formule di struttura: no
Discriminazione di significato sistematica: sì
a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi)
a livello sintagmatico (con marcature diasistematiche; circoscrizione del campo semantico)
Marcatura diasistematica: sì
Diacronica: veralt. (antiquato; es. Azzeccàre)
Diastratica: fam. (famigliare; es. Scho’fel)
Diavaluativa/-connotativa: volg. (volgare; es. Tiritèra)
Diatestuale: poet. (poetico; es. Manducàre)
Diatecnica: comm. (commerciale; es. Accettànte)
Elementi pluriverbali: sì
Locuzioni figurate
Esempi: no
