volume 1

volume 2

NUOVO / DIZIONARIO / ITALIANO-TEDESCO E TEDESCO-ITALIANO / COMPOSITO / SUI MIGLIORI VOCABOLARII DELLE DUE LINGUE / DA / F. A. WEBER / EDIZIONE STEREOTIPA / STAMPA NUOVA / PARTE II TEDESCO-ITALIANO / LIPSIA / PRESSO OTTONE HOLTZE / 1867

Neues vollständiges / Wörterbuch / der / italienischen und deutschen Sprache / Nach den neuesten und besten Quellen bearbeitet von / F. A. Weber / Stereotypausgabe / Neuer Abdruck / Deutsch-italienischer Theil / Leipzig / Verlag con Otto Holtze / 1867

volume 1

• Vorwort (pp. V-VI)
• Erklärung der gebrauchten Abkürzungen und Zeichen [senza pagina]
• Erklärung der Abkürzungen in Bezug auf die eigenthümlichen Ausdrücke in der Kunst, den Wissenschaften u. (pp. IX-X)
• Dizionario ITA-TED (pp. 1-545)
• Catalogo de’ nomi d’uomini e di donne (pp. 546-549)
• Vocabolario de’ nomi di nazioni, regni, città, fiume ecc. (pp. 549-559)
• Catalogo de’ verbi irregolari della lingua italiana (pp. 560-568)

volume 2

• Dizionario TED-ITA (pp. 1-696)
• Verzeichnis der männlichen und weiblichen Eigennamen und von ihnen gebildeten Beiwörter (pp. 697-702)
• Verzeichnis der Namen der Länder, Völker, Städte, Flüsse u., und der von ihnen abgeleiteten Beiwörter (pp. 703-718)
• Verzeichnis der unregelmäßigen Zeitwörter (pp. 719-722)

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: no

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: non sistematica per i lemmi italiani (es. Báttere); sistematica per i lemmi tedeschi attraverso segni grafici (es. Schlagen)

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: sì, ma non sistematica (es. Però/Fuorchè Crócchio/Frégola)

Parti del discorso: sì

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: sì (es. Frutto, m.; Frucht, f.)

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: no

Formule di struttura: no

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi; definizioni più ampie)

a livello sintagmatico (con collocatori; marcature diasistematiche; circoscrizione del campo semantico)

Marcatura diasistematica: sì

Diacronica: doppia croce (voce antica, es. Adrieto)

Diastratica: fam. (familiarmente, es. Kammerkätzchen)

Diatestuale: */(poet.) (voce poetica/della Poesia, es. Dattilico)

Diatecnica: (mil.) (militare, es. Arrolamento)

Diafrequente: † (voce poco usata, es. Accidentoso)

Elementi pluriverbali: sì

Collocazioni

Formule di routine

Locuzioni figurate

Proverbi

Esempi: no