parte 1

Metodo Toussaint-Langenscheidt / Dizionario tascabile / italiano-tedesco e tedesco italiano / Con indicazione della pronuncia secondo il sistema fonetico / del Metodo Toussaint-Langenscheidt / Parte prima / Italiano-Tedesco / Compilato da / Gustavo Sacerdote / Edizione riveduta / 168⁰-182⁰ Migliaio / Marca di fabbrica / MILANO / Ulrico Hoepli / Editore Libraio della Real Casa

Methode Toussaint-Langenscheidt / Taschenwörterbuch / der / italienischen und deutschen Sprache / Mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System / der Methode Toussaint-Langenscheidt / Erster Teil / Italienisch-Deutsch / Zusammengestellt von / Gustavo Sacerdote / Revidierte Ausgabe / 168.-182. Tausend / Eingetragene Schutzmarke / BERLIN-SCHÖNEBERG / Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung / (Prof. G. Langenscheidt)

parte 2

Metodo Toussaint-Langenscheidt / Dizionario tascabile / italiano-tedesco e tedesco italiano / Con indicazione della pronuncia secondo il sistema fonetico / del Metodo Toussaint-Langenscheidt / Parte seconda / Tedesco-Italiano / Compilato da / Gustavo Sacerdote / Edizione riveduta / 152⁰-166⁰ Migliaio / Marca di fabbrica / MILANO / Ulrico Hoepli / Editore Libraio della Real Casa

Methode Toussaint-Langenscheidt / Taschenwörterbuch / der / italienischen und deutschen Sprache / Mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System / der Methode Toussaint-Langenscheidt / Zweiter Teil / Deutsch-Italienisch / Zusammengestellt von / Gustavo Sacerdote / Revidierte Ausgabe / 152.-166. Tausend / Eingetragene Schutzmarke / BERLIN-SCHÖNEBERG / Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung / (Prof. G. Langenscheidt)

parte 1: ITA-TED

parte 2: TED-ITA

parte 1

• Vorwort (pp. I-X)
• Prefazione (pp. XI-XIX)
• Vorbemerkungen für den deutschen Leser (pp. XX-XXII)
• Avvertenza pel lettore italiano (pp. XXIII-XXIV)
• Erläuterung des Toussaint-Langenscheidtschen Systems zur Bezeichnung der italienischen Aussprache (pp. XXV-XXVIII)
• Zeichen und Abkürzungen. Segni e abbreviature (pp. XXIX-XXXII)
• Konjugation der italienischen Verba (pp. I-XXVII)
• Verzeichnis der unregelmäßigen Verben (pp. XXVIII-XXXII)
• Die italienischen Zahlwörter (XXXIII-XXXVI)
• Dizionario ITA-TED (pp. 1-470)

parte 2

• Avvertenza pel lettore italiano (p. V)
• Tabella dei segni di trascrizione per la pronuncia del tedesco (pp. VI-VIII)
• Zeichen und Abkürzungen/Segni e abbreviature (pp. IX-XII)
• La declinazione e la coniugazione nella grammatica tedesca (pp. XIII-XXIV)
• Dizionario TED-ITA (pp. 1-480)
• Verzeichnis der wichtigsten Werke aus dem Verlage der Langenscheidtschen Verlagsbuchhandlung (pp. 1-16)

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: sì, con ripetizione della prima parte oppure con segno grafico (es. anticipare…; anticipato…; anticipazione; pünktlich…; Pünktlichkeit)

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: sì (es. annua’le; jä’hrlich)

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: no

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: sì (es. anno m; Jahr n)

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: no

Formule di struttura: sì, non sistematico

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi)

a livello sintagmatico (con collocatori; marcature diasistematiche; circoscrizione del campo semantico)

con l’uso di segni grafici

Marcatura diasistematica: sì

Diacronica: ✝ (antiquato)

Diatopica: prov. (provincialismo)

Diastratica: F (famigliare; es. Luft)

Diasituativa: iro. (ironico)

Diatestuale: poet. (poetico)

Diatecnica: ⚔️ (militare; es. abile)

Diavaluativo/-connotativo: P (volgare; es. Mannsbild)

Elementi pluriverbali: sì

Formule di routine

Collocazioni

Locuzioni figurate

Esempi: no

Consultare la scheda dedicata a Sacerdote 1905.