NUOVO DIZIONARIO / TEDESCO-ITALIANO / E / ITALIANO-TEDESCO / SULLE NORME / DI / FELLER – MASCHKA – WEBER / PER CURA DEL / PROF. G. MONTECAMOZZO / PREMIATA CASA EDITRICE / DI LIBRI DI EDUCAZIONE E D'ISTRUZIONE / PAOLO CARRARA / MILANO

parte 1: TED-ITA

parte 2: ITA-TED

parte 1

• Abbreviazioni [senza pagina]
• Dizionario TED-ITA (pp. 1-497)
• Nomi propri di persone (pp. 498-501)
• Vocabolario geografico (pp. 501-507)

parte 2

• Dizionario ITA-TED (pp. 1-512)
• Vocabolario geografico [rilegato successivamente nella parte 1] (pp. 517-520)

Lemma

- Raggruppamento per sottolemmi: no

- Sillabazione: no

Pronuncia

- Accentazione: no (solo termini accentati sull’ultima sillaba in italiano)

- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: no

Parti del discorso: sì

Categorie grammaticali

Nomi

- Genere: sì (es. Angst, f.; Ansietà, f.)

- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: del nom. pl. (es. Frau (en); Kind (er); Mann (ä, er e Leute))

Verbi

- Forme irregolari indicate s.v.: no

Formule di struttura: no

Discriminazione di significato sistematica: sì

a livello paradigmatico (con definizioni per mezzo di sinonimi)

a livello sintagmatico (con collocatori; marcature diasistematiche)

Marcatura diasistematica: sì

Diacronica: ant. (antiquato, es. Dero)

Diastratica: fam. (famigliare, es. Schofel)

Diavaluativa/-connotativa: volg. (volgare; es. Maul)

Diatestuale: poet. (voce poetica, es. Alma)

Diatecnica: T. (termine tecnico, es. Accapitolare)

Elementi pluriverbali: sì

Collocazioni

Locuzioni figurate

Esempi: no