Scheda a cura di Martina Nied Curcio
Martina Lucia Curcio
Kontrastives Valenzwörterbuch der gesprochenen Sprache Italienisch-Deutsch
Grundlagen und Auswertung
1999
Institut für Deutsche Sprache
Mannheim
Nella prima parte della pubblicazione si trova – come avviene spesso nei dizionari di valenza – una introduzione del concetto della valenza, applicato al dizionario stesso.
Nonostante essendo partita con la teoria e categorizzazione della valenza di Ulrich Engel, l’autrice ha cercato di trovare un tertium comparationis per le due lingue, rinunciando a una valenza definita esclusivamente dalla lingua tedesca, scegliendo invece, denominazioni adatte a entrambe le lingue, sulla base di Grammatik der italienischen Sprache (it. Grammatica della lingua italiana) del 1988/19952 di Christoph Schwarze.
La pubblicazione è composta fondamentalmente da sei parti: note sulla teoria della valenza, sulla concezione lessicografica, sulla struttura della lingua italiana e tedesca, considerazioni metodologiche sulla realizzazione del dizionario, il dizionario vero e proprio (su CD Rom) e un confronto linguistico italiano-tedesco basato sul dizionario. Le parti descrittive sono stati pubblicate in forma cartacea, mentre il dizionario è salvato su CD-Rom in formato Excel.
Il dizionario è stato ideato come progetto all’interno del dottorato di ricerca presso la Universität Konstanz, Germania, nell’ambito della Linguistica Italiana (Doktorvater: Prof. Christoph Schwarze).
La concezione e l’elaborazione del dizionario è avvenuto, dall’inizio, in formato elettronico, in modo da poter eseguire rapidamente ricerche e analisi contrastive.
È stato elaborato prima con il programma Access e successivamente, per la pubblicazione, trasferito nel formato Excel 97, più diffuso allora. In quel periodo, l'unico modo per pubblicare grandi quantità di dati era su CD-Rom. L’Institut für Deutsche Sprache a Mannheim aveva una collana per questo tipo di dati e ha pubblicato il dizionario in amades (Arbeitspapiere und Materialien zur deutschen Sprache).
Il dizionario si è diffuso nell’ambiente accademico soprattutto tra i ricercatori che studiano la valenza ed è stato sempre citato nelle panoramiche sui dizionari di valenza. Non ha raggiunto un vasto pubblico.
La pubblicazione è composta fondamentalmente da sei parti. Il paratesto (identico alla pubblicazione cartacea) consiste in note sulla teoria della valenza, sulla concezione lessicografica, sulla struttura della lingua italiana e tedesca, considerazioni metodologiche sulla realizzazione del dizionario, e un confronto linguistico italiano-tedesco basato sul dizionario.
Il dizionario è pubblicato solo in formato elettronico con il programma Excel, ovvero sotto forma di tabella.
Non esiste quindi una vera e propria macrostruttura.
Le colonne della tabella sono le seguenti (da sinistra a destra):
Verbo, frequenza, valenza (quantitativa), tipo di verbo, esempio, verbo complesso, si-Variante, Soggetto, Oggetto, Obliquo, Complemento, Aggiunta (v. screenshot sotto «Immagini»).
Per il verbo tedesco esistono le seguenti colonne:
Verb, Varianten, Häufigkeit, Verbtyp, Komplexes Verb, Valenz (quantitativ), Beispiel, Reflexivität, Subjekt, Objekt, Obliquus, Komplement, Adjunkt, Anmerkung (v. screenshot sotto «Immagini»).
Sono disponibili al termine della scheda:
- uno screenshot per illustrare la microstruttura del verbo italiano;
- uno screenshot per illustrare la microstruttura del verbo tedesco;
- una foto del frontespizio.
Fonti dell'opera
-
Maria Teresa Bianco, Valenzlexikon Deutsch-Italienisch. Dizionaro della valenza verbale, Heidelberg, Julius Groos, 1996.
-
Peter Blumenthal, Giovanni Rovere, Wörterbuch der italienischen Verben. Konstruktionen, Bedeutungen, Übersetzungen, Stuttgart, Ernst Klett, 1998.
-
Ulrich Engel, Emilia Savin, Valenzlexikon deutsch-rumänisch, Heidelberg, Julius Groos, 1983.
-
Tullio De Mauro, Federico Mancini, Massimo Vedovelli, Miriam Voghera, Lessico di frequenza dell’italiano parlato, Milano, IBM, 1993.
-
Schwarze, Christoph, Grammatik der italienischen Sprache, Tübingen, Niemeyer, 1988, 19952.
-
Tullio De Mauro, Vocabolario Elettronico della Lingua Italiana, Milano, IBM, 1989 (dizionario su dischetti).
Lemma
- Raggruppamento per sottolemmi: no
- Sillabazione: no
Pronuncia
- Accentazione: no
- Indicazione di o ed e italiane aperte/chiuse: no
- Trascrizione IPA: no
Parti del discorso: no
Categorie grammaticali
Nomi
- Genere: no
- Indicazione del genitivo sg. e del nom. pl. per il tedesco: no
Verbi
- forme irregolari indicate s.v.: no
Formule di struttura:
sì, per tutti le frasi-esempio sono indicati gli elementi dipendenti dal verbo (complementi), ma anche le aggiunte
Discriminazione di significato sistematica: sì, la discriminazione avviene tramite la struttura valenziale
Marcatura diasistematica: no
Elementi pluriverbali: sì, sono presentati le rispettive polirematiche per i verbi, ad es. per il verbo fare si trova anche fare finta oppure per cambiare si trova anche cambiare aria
Esempi:
Tutti gli esempi dei verbi italiani sono tratti dal LIP 1993 e tradotti dall’autrice in tedesco.
Fonti:
LIP, Schwarze (1988, 19952), Engel-Savin (1983), Bianco (1996), Blumenthal-Rovere (1998), VELI
Persone Citate:
Christoph Schwarze, Ulrich Engel, Maria Teresa Bianco, Peter Blumenthal, Giovanni Rovere
Scheda a cura di
DOI