Lessicografia bilingue con l’italiano tra Otto e Novecento: opere, tendenze, ricognizioni

• venerdì 14 febbraio 2025
• 09:00
• Università di Trieste, Aula F1, Via FIlzi 14 - Trieste
• PRIN ALON 20222FC7A8 - Unità di Trieste

Programma

9.00 Saluti istituzionali

    Jessica Ammer (Matthias-Kramer-Gesellschaft)

    Anne-Kathrin Gärtig-Bressan (Università di Trieste)

9.30 Massimo Fanfani (Università di Firenze): I DIZIONARI BILINGUI NEL PROGETTO ALON

9.45-11.15 Lessicografia italo-tedesca

(modera Anne-Kathrin Gärtig-Bressan)

Pia Carmela Lombardi (Università di Trieste): DIZIONARI BILINGUI FRA ITALIA E GERMANIA NEL

XIX SECOLO

Gualtiero Boaglio (Universität Wien): LA LESSICOGRAFIA ITALO-TEDESCA NEL CONTESTO ASBURGICO

Elmar Schafroth (Universität Düsseldorf): I DIZIONARI SANSONI AGLI INIZI DELLA LESSICOGRAFIA BILINGUE MODERNA

11.15 PAUSA CAFFÈ

11.45-12.45 Lessicografia italo-inglese

(modera Pia Carmela Lombardi)

Giovanni Iamartino (Università di Milano): IL BARETTI DOPO BARETTI: FORTUNA OTTOCENTESCA DEL DIZIONARIO DELLE LINGUE ITALIANA E INGLESE

Stefania Nuccorini (Università Roma Tre): DUE DIVERSE RISORSE LESSICOGRAFICHE PER

l’apprendimento dell’inglese nella seconda metà del Novecento: il Mono-bilingual Learners’ Dictionary (1989) e Word Routes (1995)

12.45 PAUSA PRANZO

14.15-15.45 Lessicografia italo-spagnola

(modera Antonio Vinciguerra)

Félix San Vicente (Università di Bologna): LESSICOGRAFIA BILINGUE SPAGNOLO-ITALIANO: BILANCIO E PROSPETTIVE

Rocío Luque (Università di Trieste): L’EVOLUZIONE DEL TRATTAMENTO DEI PARONIMI TRA ITALIANO E SPAGNOLO NEI DIZIONARI BILINGUI: ASPETTI COGNITIVI E SEMANTICI

Carmen Castillo Peña (Università di Padova): I TESTI LESSICOGRAFICI DELL'OTTO E NOVECENTO NELL'AMBITO DEL PROGETTO DI DIGITALIZZAZIONE TELEI (TESORO DIGITAL DE LA LEXICOGRAFÍA BILINGÜE ESPAÑOL-ITALIANO)

15.45 PAUSA CAFFÈ

16.15-17.15 Lessicografia italo-francese

(modera Nadine Celotti)

Jacqueline Lillo (Università di Palermo): DISTRIBUZIONE DELLE EDIZIONI DEI PRINCIPALI DIZIONARI ITALIANO-FRANCESE DEL XIX E XX SECOLO

Marie-Denise Sclafani (Università di Palermo): DIZIONARI BILINGUI ITALIANO-FRANCESE DELLE LINGUE SPECIALI E LE LORO CARATTERISTICHE

17.15-17.45 Lessicografia dialettale

(modera Massimo Fanfani)

Antonio Vinciguerra (Università di Firenze): FUNZIONE E SCOPI DEL VOCABOLARIO DIALETTALE NELL'OTTOCENTO

 

17.45 Conclusione dei lavori

Per informazioni e iscrizioni e per seguire il convegno online contattare Pia Carmela Lombardi